Amerikan fitness takıntısı Fransa'ya doğru yol aldı-ama çeviride bir şeyler kayboldu

Snake ve Twist'teki mükemmel bir sıcak Vinyasa sınıfı, 16. arrondissement'te tamamen İngilizce öğretildiğinde hayal kırıklığına uğradığımı itiraf ediyorum. (Anladığımı gösterememek için tüm bu yıllar boyunca Fransızca çalışmadım Chien Tête en Bas!) Ama arkadaşım ve göçmen fitness eğitmeni Jess King'e sızlandığımda, Fransız müşterilerinin kısmen Paris'teki derslerine geldiğini açıkladı Çünkü İngilizce öğretilmiştir. “Otantik deneyimin bir parçası; Fitness burada bir Amerikan ürünüdür.”(Kral onun imza hiit class tnl58'i çok çekici bir şekilde öğretiyor franglais, Dışarıda yerinde st. Honoré, Eyfel Kulesi'nin önündeki Champs de Mars'ta ve Hôtel Parister ve Chez Simone'da, büyüyen bir fitness-faslatlı Parisliler grubu tarafından sıkça sık kullanılan iki moda yer.)

Bir anlamı vardı. Tercih ettiğim stomping (veya terleme) zemin, seksen aydınlatılmış koşu bandı ve ağırlıkları egzersiz bootcamp Midtown, 8. ve 1. arrondissements'deki konumlarla, açıkça kendini reklamını yapıyor AU Tarzı New York. Barre markasının Paris karakolu Dailey Metodu, 16. Arondisement'te, elde etmek için kesin bir yol vaat ediyor en formlu californienne.

Belki Paris'te bir fitness stüdyosuna göstermek ve tamamen Fransız bir deneyim beklemek, Champs-elysées McDonald's'ın hizmet etmediği suçu almak gibidir Ağrı au chocolat?

Bununla birlikte, Dailey Method Manager Sarah Vinoche, mükemmel Fransızca ve İngilizce ve barre ipuçlarında bu kadar akıcı bir sınıf öğretti ve nabız atıyor en pointe çünkü istediği sonsuzluk, karşılaştırarak kolay görünüyordu. Deneyimlerime göre, Vinoche'nin iki dilli becerisi, 8. sırada bulunan havadar, muhteşem Paris Yoga Shala'daki Benjamin Beirs'in Vinyasa sınıfı tarafından rakiplendi; Her iki dilde de sadece yönlendirmeler arasında çok az felsefi dersler vermekle kalmadı, aynı zamanda Sanskritçe de attı, uluslararası yoga dili nedir (ya da en azından biri sınıftaki veya başka türlü sıradan yogaların çoğu için eşit derecede anlaşılmaz).

İçimdeki çoklu görevli, fitness'i Fransızca daldırma olarak deneyimlemekten heyecan duyuyordu, ama düşündüğümden daha zordu. Snake + Twist Yoga'da, sahibi Marcia Segal tarafından hızlı ateşli Fransızca öğretilen bir sınıfın köşesine geldim. Segal'i göremediğim Fransız ipuçlarını takip etmek neredeyse It-Girl Clotilde Chaumet'in tam anlamıyla yeraltı Tihhy'ye (très yoğun hip hop yoga) ayak uydurmak kadar zor, bu da yüksek sesle hip-hop için hızlı bir klipte öğretilen sert pozları içerir, neredeyse toplam karanlıkta. Gerçek bir içeriden gelen şey gibi hissettiklerini kesinlikle övündüm, Tihhy'nin sadece bekleme listesi olduğu, kendi moda çizgisi var ve işaretsiz tünellere ulaşmak için gezinmeyi içeren bir yeraltı Nike alanında tutuluyor. (Denemeye çok kararlıydım, nadir bir Paris kar fırtınası sırasında katıldım!) 19. Arrondissement'te Mirz Yoga'da, aldığım sınıfta müzik yokluğu ve uygulamalı ayarlamaların varlığı, deneyimi daha erişilebilir hale getirdi (ve görsel olarak farklı bir şekilde hoş oldu; büyük pencereler sakinleştirici, yapraklı bir bahçeye bakıyor).

Kapalı bisiklet sınıflarının Fransızca takip edilecek en kolay fitness formatları olduğunu öğrendim.

Kapalı bisiklet sınıflarının Fransızca takip edilecek en kolay fitness formatları olduğunu öğrendim. Dynamo, (Chaumet'in bir baş antrenör olduğu), dört yerde nispeten karmaşık soulcycle tarzı koreografi sunuyor, ancak sadece yok O Birçok hamle dik oturmayı ve bisiklete girip kırpılabilirsiniz. Ayrıca, yere bakmanın aksine, eğitmen (ve diğer biniciler) ile takip etmek çok daha kolaydır en planche Yogada veya HIIT sınıfında dua ederek bir sonraki işareti anlayacaksınız. (Modaya uygun 11. arrondissement'te kapalı bisiklet stüdyosu Kiwill ve Chez Simone, programlarında derslerin ne zaman İngilizce olduğunu gösterir.)

İlginç bir şekilde, İngilizce butik fitness sahnesinde ortaya çıktığında, genellikle sadece var olan türdür dıştan Birleşik eyaletlerin. Şık bootcamp Midtown'da, tutarsız bir şekilde 'roid-ragey' lanet kıçını hareket ettiriyor!"Duvara sıçradı, sosyal medyada hashtaged ve hatta giysiler üzerine basıldı. Fransızcamızı affedin. Benzer şekilde lüks fitness stüdyolarında, bazı müşterilerin (aka gergin Amerikalılar) 45 dakikalık bir sınıfta oynanan tek bir şarkıda söylenen birkaç lanet kelimeden şikayet etmesi olağandışı değil.

Fransız fitness Instagram yıldızı Lucie Agras ile iyi bir ruh hali yolculuğuna katıldığım Kiwill'de mağaza, “Antrenmanınızı tekrar harika yap."LOL ama gerçekten değil: Trump ise Aslında Başkanınız, Egzersiz Hızlandırıcı Yöneticisine hafif yürekli bir bağırış, vibe'nizi öldürmenin hızlı bir yoludur.

Ama görünüşe göre Fransızsan değilse! Lucie'nin sınıfı, Paris'te binicileriyle repartee'nin o kadar yüksek enerjili olduğu tek kişidir ki öğrenciler sınırsız “wooohoo!"S. Amerikan fitness derslerinde, sınıf müdavimlerinin neredeyse tamamen sessiz olduğu Paris'te egzersiz yapana kadar bu kadar standart olduklarını fark etmemiştim ve neredeyse herhangi bir sınıfın sonu terli yüksek-beş. Lucie'nin oturumu ve etkileyici miktarda ücretsiz stil ve bir davet içeren Olivia Courbis ile bir Chez Simone dans dersi dışında Chanten! Whitney Houston'ın “Biriyle Dans İstiyorum” (hepimiz mecbur kaldık), öğrenciler ve eğitmenler arasında neredeyse hiç tanık olmadım. Mais Pourquoi?

Neden kimse spor salonuna gidiyormuş gibi görünmek ister??

Şehrin ortaya çıkan butik fitness sahnesine rağmen, anlayışlı bir gözlemci Amerika Birleşik Devletleri'nden farklı olarak, egzersizin Paris'te hala biraz medeniyetsiz olduğu hissini sağlayabilir. Belki de sınıfta sosyalleşmek, hepimizin aslında orada olduğumuzu, birlikte, ödemeye dahil olduğumuzu ve hatta belki de zevk aldığımızı itiraf eder- bu tuhaf terli ritüel. Eğitmenin yokluğu “Bugün nasıl hissediyorsunuz, insanlar?"Sessizlik korkusundan ya da cevabın bir kültürde ne olabileceğinden, egzersizi gerekli kötülükten ziyade olumlu bir şey olarak kucaklamaya başlayabilir.

Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'nin 2007'de jogging tespit edildiğinde, filozof Alain Finkielkraut kokladı, “Başkanı takımında terinden ziyade görmeyi tercih ederim."Bunu u ile karşılaştır.S., Fiziksel uygunluğun cumhurbaşkanlığı performanslarının, Jimmy Carter'dan Barack Obama'ya bir otel spor salonuna vuran Barack Obama'ya, onlarca yıldır siyasi puan kazanmanın kolay bir yolu oldu.

Fransız kadınlar dönme, germek, kaldırmak ve koşmak için daha fazla sayıda ortaya çıkıyor olabilirler, ancak küresel moda başkentinde spor salonu değil (henüz?) bir pist olarak kabul edildi.

Bu dinamiğin kendi düşük anahtar versiyonumda, bir Fransız arkadaşa, Amerikalı kadınların sadece konfor ve stil için değil, aynı zamanda egzersiz yapma konusundaki disiplinli taahhütlerini sergilemek için egzersiz kıyafetleri giydiğini ve ciddiyetle sordum, “Ama Neden kimse spor salonuna gidiyormuş gibi görünmek ister??"

Tabii ki, Chanel ve Hermes'de soyunma odasında giyinme gördüğüm ve 45 dakikalık bir egzersiz için 30 Euro ödemiş olan şık Fransız kadınları, spor salonunda sıralı olarak spor yapan basit (ve bazen yıpranmış) spandeks için sadece. Alo veya açık hava sesleri gibi üst düzey bir atletin görülmesi ve sadece biraz Lululemon, marka üç Paris lokasyonu açmış olsa da. Fransız kadınlar dönme, germek, kaldırmak ve koşmak için daha fazla sayıda ortaya çıkıyor olabilirler, ancak küresel moda başkentinde spor salonu değil (henüz?) bir pist olarak kabul edildi.

Posh 16. Arrondissement'taki vücut güçlendirici, ideal bir dünyada, Instagram'ın her tarafına sıvalı olmaktan ziyade icky egzersizinin önlenebileceği varsayımına dayanarak tüm bir işletme kurdu. Ziyaretim için, konuşkan bir eğitmen bana özel, iletken bir takım elbise için yardımcı oldu ve beni kaslarıma elektrik akımları teslim eden ve yirmi dakika içinde ulaşmayı vaat eden bir makineye bağladı L'Effet de Trois Heures du Sport (Çeviri: Üç saatlik bir egzersizin sonuçları)-ama temelde hareket etmeden ve kesinlikle terlemeden. Bana 20. yüzyılın ortalarında, kadınların “lüks konforda rahatlamasına” izin verdiği gibi pazarlanan pasif “indirgeyici makineleri” hatırlattı-şişmanlar eridiğinde, sık sık tutulurken, sıkıntılı egzersize katılmaktan ziyade titiz egzersize katılmaktan ziyade, topuklu olmak. (Çıplak ayakla.) Bu altta yatan tutum hala Fransa'da var gibi görünüyor: Egzersiz maalesef sağlık ve güzellik için gereklidir, ancak kendisi hoş değildir.

Bu altta yatan tutum hala Fransa'da var gibi görünüyor: egzersiz maalesef sağlık ve güzellik için gereklidir, ancak kendisi hoş değildir.

Amerikan butik fitness dünyası diyet konuşmasına karar verdiyse déclassé Ya da en azından güçlendirme gibi egzersiz yapmamızla, Fransız sınıfı manzarasındaki paket, çeviride kayboldu. Feminist öfke düğmelerimi iterken, örneklerin bol olduğunu görmek ilgimi çekti: aksi halde-bir Fransız Snake + Twist'teki yoga sınıfı, Amerika Birleşik Devletleri'nde egzersiz ve estetik konusundaki eski tutumlar için stenografiye dönüştüğü tek İngilizce ifadesini içeriyordu: Le bikini gövdesi, c'est havalı!

Le Tigre'nin Chaillot konumunda, bir eğitmen (90'ların başında henüz doğmamış olan) bir İngilizce dili heykel sınıfı öğreten bir eğitmen, bizi "Muffin'imizi kaybetmek istersek çok dinlememizi istediği zaman 90'ların başlarına taşındım. Üstler ”ve sonra gönüllülerden bacak asansörleri arasındaki ifadeyi Fransızca'ya çevirmelerini istedi. ("avoir de la brioche au ventre"Göbek yağını belirtmek için pişmiş malların eşdeğer kullanımıdır).

Waterbike'da, eski bir Fransız hidroterapi spa “zayıflama” teknikleri hakkında 21. yüzyılda bir güncelleme, kendimi dev, omuz yüksek bir küvet içinde, suya batırılmış sabit bir bisiklette pedal çevirmeye ekledim. Söz verdiğim için hazırladığım gibi drenaj (sıvı tutma ile mücadele etmek için) Yükselmek için, kusursuz giyinmiş, ray-ince görevliye daha ağır kullanıp kullanamayacağımı sordum (2 kilo/4.4 pound) El ağırlığı seti, resepsiyon masasının arkasında yığılmış gördüm. "Mais Madam,"Onları isteksizce teslim edip pazı bakarken uyardı,"Vous savez que ça va vous faire toujours artı musculée?“Beni uyarıyordu-bir fitness stüdyosunda-ağırlık kaldırmanın beni yapmasına neden olabilir” Daha kas"! O, farkındayım.

Bir sonraki seviye zihin-beden bağlantısı

Fitness sahnesine en sevdiğim Fransızca (Profesör ve spor salonu sıçan olduğum göz önüne alındığında) ülkenin daha entelektüel duyarlılıklarının, Amerika Birleşik Devletleri'nde hayal edilemez bir şekilde en iyi fiziksel proje çalışmasına nasıl ayrıldığıdır.

ICI Self Care'de sahibi Sam Guelimi reklamı Yoga, Harmonie, et littérature Sanki üçü sezgisel olarak iç içe geçmiş gibi. Büyüleyici dubleksten hem edebi bir editör hem de bir yoga eğitmeni olarak çalışır ve öğrencileri sınıftan önce ve sonra kütüphanesine rahatlamaya ve göz atmaya davet eder. Zihin-beden tutkularını “yan koşuşturmalar” olarak ayırmak yerine, onları adanmış benzersiz bir ortamda birleştirir Soin de soi ("kendi kendine bakım"). Rahatlatıcı bir akış dersine katıldığım akşam, herkes fotoğraf hacimleri ve romanlar aracılığıyla sayfaya kaldı ve ücretsiz hindistan cevizi çayı üzerinden sohbet etti.

Bir fitness stüdyosunun orta yüzyıl feminist felsefesini insanları HIIT ve TRX sınıflarına ikna etmenin etkili bir yolu olarak gördüğü bir şey söylüyor.

Paris'teki en Instagramable Wellness Alanı olan Chez Simone, aynı zamanda bir kütüphane (ve sağlıklı bir atıştırmalık bar ve bir Adidas butiği) ve filozof Simone de Beauvoir, aktivist Simone Veil ve film yıldızı Simone Signoret için adlandırılmıştır. Model, Eylül ayı başlarında 2. Arrondissement'te daha büyük bir yerde yer değiştirdikleri için yankılanıyor.

Bunu, feminist Andi Zeisler tarafından “güçlendirme” nin sığ bir versiyonunun alaycı pazarlamasını ifade etmek için bir terim olan “Empowerising” in Fransızca versiyonunu düşünseniz bile, bir fitness stüdyosu orta yüzyıl feminist felsefesini etkili bir yol olarak gördüğü bir şey söylüyor. İnsanları HIIT ve TRX sınıflarına ikna edin. Chez Simone, soluk pembe dekoru ve kadın yanlısı amacı ile, buzzy kadın kulübü The Wing'i (aynı zamanda Paris Emlak İzci) anımsatırken, herhangi bir Amerikan fitness imparatorluğunun Susan'ın miraslarını sürdürdüğünü hayal edebiliyor musunuz? B. Anthony veya Betty Friedan?

Fransızlar gibi çalışmak ne anlama geliyor??

Neredeyse yirmi yıl önce Gopnik, Paris'te “Amerikan tarzı bir spor salonu” bulmaya çalışan maceralarını anlattı. Yüzme antrenmanı arayarak, çay sandviçleri havuz kenarında munching yapan banyo yapanlar buldu ve kulüpte nihayet katıldı, les appareils (Makineler) Nautilus Pırıltılı, el değmemiş, değerli müze parçaları gibi. 2018'de bu egzersiz sahnesi gelişiyor; Vurduğum on beş fitness noktası, sadece butik alandaki çarpma seçeneklerini neredeyse hiç kapsar ve L'Osine, Health City gibi üyelik kulüplerini bile içermeyin ve serin tutun.

Yine de yavaş gidiyor. Katıldığım çoğu sınıfın ondan az katılımcısı vardı ve stüdyoların çoğunluğu daha fazlasını karşılamak için çok küçüktü. 11 A'dan başlayarak bir hafta sonu dersi arayışında şehri geçtim.M., ve düşük kayıt nedeniyle son dakikada iptal edilen daha az bilinen bir stüdyoda bir sınıfa kaydoldu. Tatillerde (ve Fransa'da çok şey var), birçok stüdyo kapandı, bu da butik fitness için önemli ölçüde harcayan alt küme tarafından çalışmanın bile-Boş zaman arayışı olmadığını, varlıklı Amerikan şehirlerinde haline geldiğini gösteriyor.

Bootcamp Midtown bir nedenden dolayı benim egzersizim oldu: Bulabildiğim en fiziksel olarak zorlu sınıftı. Kum torbaları taşırken sprintlere teşekkürler (Ve Metrik dönüşümler yapmak!), epik çömelme dizileri ve ayrıntılı vücut ağırlığı egzersizleri. Midtown, topluluk ve olanaklar sunan, ancak kimin en sert kimin tanıdık fitness endüstrisi yarışmasıyla şaşırtıcı bir şekilde ilgisiz görünen rakiplerden farklılaşmıştır.

Kurucusu Emmanuel Pothier bile, nefessiz sınıf sonrası konuşmalarıma dayanarak, aynı zamanda bir deneyim için iki konuma giren sadık takipçilere (işkenceye dikkat etmek ”için fitness için finans bıraktığını söyledi. Bir Ton House veya Barry's Bootcamp'a en yakın eşdeğeri arayan turistler ve globetrotting moda türleri. Barry's, bu konuda Avrupa ayak izini Montergueil/Les Halles/Marais Mahallelerinin Çapraz Noktasında yakında Paris'te açılacak şekilde genişletiyor. Yani potansiyel olarak işler terliyor olacak.

Yeni stüdyo sahnesi, Paris kültürünün Gopnik'in iyi bir ter almasını önlemek için komplo kurduğu günlerin uzun zamandır gittiğine dair kanıt olumlu. Ancak moda, güzellik, yemek pişirme ve cinsiyetten farklı olarak, Amerikalıların Fransızları taklit etmeyi arzuladığımız alanlar, Paris fitspo'yu şu anki haliyle çok Amerikan ihracatı gibi hissediyor. Şimdilik.

Tabii ki, Fransa'ya tatile (veya bu konuda başka bir yerde) gidiyorsanız, işte üç nota ve işte duş almanın Fransız-kız onaylı yolu.